IN THE PRESS: Yémen: après une rapide conquête de l’est du pays, le général séparatiste Al-Zubaïdi est en fuite

Aidroos Al-Zubaïdi avait été accusé de trahison par le gouvernement, le 6 janvier. Poussé par les Emirats arabes unis, il s’était emparé, en décembre 2025, des vastes provinces pétrolifères de l’Est.

Le général a fui. Ses poursuivants le prétendent en exil à l’étranger. Ses soutiens assurent qu’il demeure à Aden, la grande cité portuaire du sud du Yémen, sur laquelle Aidroos Al-Zubaïdi régnait encore, mardi 6 janvier, avant que le gouvernement ne l’accuse de « trahison ». Mais déjà, la ville ne lui appartient plus. Plusieurs sources locales font état de pillages dans les quartiers généraux de son mouvement politique, le Conseil de transition du Sud (STC). Des dépôts d’armes auraient été vidés. Aden craint qu’une nouvelle guerre civile éclate en son sein.

Cette déchéance est rapide pour un homme qui était parvenu, en décembre 2025, à unifier dans sa main l’ensemble des provinces de l’ancien Yémen du Sud. Il avait juré de faire renaître cette république socialiste indépendante du temps de la guerre froide, entre 1967 et 1990. Poussé par les Emirats arabes unis, qui l’arment depuis une décennie, Aidroos Al-Zubaïdi, 58 ans, avait conquis en quelques jours, presque sans combattre, les vastes provinces désertiques et pétrolifères de l’Est, se rendant maître au passage de 700 kilomètres…

Cet article a été publié dans Le Monde.

Naziha Baassiri

Award-winning Arabic-English translator based in Istanbul, Turkey. Naziha has 15 years of experience in translation, interpretation, transcription and subtitling, working with renowned news outlets on political, social and environmental stories.

Previous
Previous

IN THE PRESS: On Global News Morning Show Discussing the Conflict in Yemen

Next
Next

Oman, eastern Yemen, and the fragile geometry of neutrality